COMUNIDAD ABIERTA ARTE CIENCIA TECNOLOGIA

Media-N: Publicación electrónica del “New Media Caucus”, E.E.U.U.

CONVOCATORIA DE ENSAYOS ESCRITOS: Edición primavera de 2009 FECHA LIMITE: 14 de febrero de 2009 TEMA: Extranjería y traducción en los nuevos medios electronicos. http://www.newmediacaucus.org/calls.php PAT BADANI: Redactora invitada para esta edición especial. (Integrated Media, Illinois State Univeristy, los E.E.U.U.) Esta edición echará una mirada a la relación entre extranjería y traducción en los nuevos medios de comunicación artística. Deseamos publicar ensayos que van más allá de las asociaciones habituales entre extranjería y desplazamientos geográficos o de migración de poblaciones. Estamos interesados en la práctica amplia del sentido de traducción en nuevos medios artísticos, es decir, en el uso de un sistema electrónico que medie y permita el movimiento a partir de un estado a otro. También deseamos recibir propuestas que exploran la noción específica de traducción y migración culturales en nuevos medios. De hecho, estamos interesados en examinar la forma que adquieren marcas o trazos culturales cuando estos se desplazan; cuando se trasladan a otros lugares, idiomas, apoyos y géneros ajenos y extraños; las transformaciones del sentido que se generan gracias a de dicho desplazamiento, y la resultante reorganización y re-codificación de realidades, tiempos y espacios. La edición 2009 de Media-N ampliará la discusión iniciada durante la participación de Pat Badani en el coloquio "Extranjeros en la tecnología y la cultura" que se llevo a cabo en el Espacio Fundación Telefónica en Buenos Aires, Argentina (12 y 13 de agosto, 2008, bajo la drección de Néstor García Canclini). El alcance de esta edición es doble: teórico y práctico. Se invita a los artistas y teóricos a dsicutir ya sea sus obras y/o pensamiento crítico en esta materia. Favor de enviar los ensayos vía email antes del 14 de febrero a Pat Badani: pbadani@ilstu.edu Nota: preferimos ensayos en ingles, pero vislumbramos publicar ensayos en español.

-----------------------

ENGLISH VERSION Media-N: The Journal of the New Media Caucus - USA CALL FOR PAPERS: Media-N spring edition, 2009 DEADLINE: FEBRUARY 14, 2009 THEME: Foreignness and Translation in New Media. http://www.newmediacaucus.org/calls.php PAT BADANI: Guest Editor for this special issue. (Integrated Media, Illinois State University, U.S.A.) This issue will deal with the relationship between foreignness and translation in new media. We look forward to a discussion on the idea of foreignness seen as an investigation surrounding notions of travel, displacement and migration beyond those tied to the geographical movement of populations. We are interested in the broad practice of translation in new media, in the use of an electronic system that mediates and enables the movement from one state to another. We also welcome submissions exploring the specific notion of cultural translation and migration in new media. That is to say, we are interested in a discussion on cultural markers that are displaced into foreign and extraneous locations, electronic languages, supports and genres; the transformations of meaning generated thanks to such displacement, and the resulting reorganization and re-codification of reality, time and space. The spring issue will expand the debate initiated during Badani's participation in the Colloquium "Foreigners in Culture and Technology" held at Espacio Fundación Telefónica in Buenos Aires, Argentina (August 12 & 13, 2008). The scope of this issue is double: theoretical and practical. We welcome submissions on critical thinking and studio practices. Artists and theorists are invited to discuss their artwork and/or critical thinking in this area. Please submit via email by February 14th to Pat Badani at: pbadani@ilstu.edu